Mons Gibel video animation

Statement

Mons gibel is a video-animation that subject to the view of north side of Etna and more precisely: drawings and images that simulate the movement of clouds and smoke emitted from the crater of the volcano. Mons Gibel is one of the many names for the Volcano, Etna, known in the Roman age as Aetna. The Arabs referred to it as the mountain Jabal al-Burkan or Atma Siqilliyya (“volcano” or “highest mountain of Sicily”). This name was later changed in Mons Gibel namely: the mountain two times (from the Latin mons “mountain” and the Arabic Jebel “mountain”) just to indicate its majesty.
The video is projected on a sheet of plasterboard, finished in plaster, and resting on two iron brackets. The size of the plasterboard and its placement are to relate to the space that hosts the work.

Mons gibel è una video-animazione che ha per soggetto la visione del fianco nord dell’Etna e più precisamente: disegni ed immagini che simulano il movimento delle nubi e del fumo emesso dal cratere del vulcano. Mons Gibel è uno dei tanti nomi con cui è stato chiamato il vulcano Etna; conosciuto nell’età romana come Aetna. Gli Arabi si riferivano ad essa come la montagna Jabal al-burkan o Jabal Atma Siqilliyya (“vulcano” o “montagna somma della Sicilia”). Questo nome fu più tardi mutato in Mons Gibel cioè: la montagna due volte (dal latino mons “monte” e dall’arabo Jebel “monte”) proprio per indicarne la sua maestosità.
Il video è proiettatto su una lastra di carton gesso, finita a gesso, e poggiata su due staffe di ferro. La grandezza della lastra di gesso e il suo posizionamento sono da relazionare allo spazio che ospita l’opera.